1
00:00:51,380 --> 00:00:52,815
צוות שישי. צוות שש.
2
00:00:52,915 --> 00:00:55,149
נוקת
וסגן; אֲנִי
3
00:00:55,249 --> 00:00:56,415
העתק את זה.
4
00:01:14,018 --> 00:01:16,285
i ו-gt; ... הפסגה האירופית
לא רק ישתפר
5
00:01:16,384 --> 00:01:18,286
i ו-gt; שהוא שבור
יחסים טרנס-אטלנטיים
6
00:01:18,385 --> 00:01:19,886
i ו-gt; אבל לפתור הכי הרבה
בעיית ההדבקה
7
00:01:19,986 --> 00:01:22,519
antara A.S.
i ו-gt; ובעלות בריתה האירופיות
8
00:01:22,619 --> 00:01:25,353
i ו-gt; אבל המתח נשאר גבוה
כצרפת וגרמניה
9
00:01:25,453 --> 00:01:27,687
האשימה שוב ושוב
ארצות הברית
10
00:01:27,788 --> 00:01:29,821
i ו-gt; להמריץ
המלחמה שלהם בטרור
11
00:01:29,921 --> 00:01:32,055
באמצעות צבא סודי
i ו-gt; שכיר חרב
12
00:01:32,155 --> 00:01:34,487
כדי להפעיל מגוון
רצח פוליטי
13
00:01:34,588 --> 00:01:35,754
בצפון אפריקה.
14
00:01:35,856 --> 00:01:37,956
אמריקה הייתה ברורה
i ו-gt; להכחיש את כל זה
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,422
במהלך השבוע האחרון,
16
00:01:39,522 --> 00:01:41,890
President Lane החזיק הרבה
פגישה אחד על אחד
17
00:01:41,990 --> 00:01:44,623
עם מנהיגי אירופה
להציע ענף זית.
18
00:01:44,723 --> 00:01:47,958
-הגיע הזמן להשלים
העבר מאחורינו.
19
00:01:48,058 --> 00:01:49,557
אני כאן כדי לבנות גשרים
20
00:01:49,657 --> 00:01:52,859
והזדמנויות
לכל האנשים שלנו.
21
00:01:52,959 --> 00:01:54,491
סכסוך נוכחי
22
00:01:54,591 --> 00:01:57,292
ואי הבנה
חייב לסגת.
23
00:01:57,391 --> 00:01:59,193
הנשיאות שלי היא לא,
24
00:01:59,293 --> 00:02:02,160
ולא יפריע
בענייני של
25
00:02:02,260 --> 00:02:03,293
מדינות אחרות.
26
00:02:03,392 --> 00:02:05,027
אמריקה כאן
להציע עורך דין
27
00:02:05,127 --> 00:02:07,261
לבעלי בריתו,
לא נשק
28
00:02:07,360 --> 00:02:09,161
חיסונים, לא כדורים.
29
00:02:14,962 --> 00:02:15,929
-בָּרוּר!
30
00:02:20,263 --> 00:02:21,562
-בָּרוּר!
-בָּרוּר!
31
00:02:22,596 --> 00:02:23,997
-בָּרוּר!
-בָּרוּר!
32
00:02:24,097 --> 00:02:25,297
-בָּרוּר!
-בָּרוּר!
33
00:02:25,396 --> 00:02:27,164
וסגן; אֲנִי
34
00:02:27,264 --> 00:02:28,764
לא, אדוני. לא שוב.
35
00:02:36,497 --> 00:02:38,398
החדר האחורי פנוי, אדוני.
36
00:02:42,267 --> 00:02:44,801
קולונל, כן
משהו כאן על השולחן.
37
00:02:59,803 --> 00:03:02,603
-איך יכולת לתת לו
לברוח? לְחַרְבֵּן.
38
00:03:06,304 --> 00:03:07,470
-מַה?
39
00:03:13,172 --> 00:03:14,471
ריידר?
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,706
ריידר, זה אתה?
41
00:03:27,406 --> 00:03:29,607
ריידר, אתה חייב לעצור
הטירוף הזה.
42
00:03:29,708 --> 00:03:31,175
אין זמן לתיאטרון.
43
00:03:33,775 --> 00:03:35,541
תיאטרון?
i ו-gt; זה מצחיק שבא ממך
44
00:03:35,641 --> 00:03:37,309
-ריידר, איפה אתה?
45
00:03:37,408 --> 00:03:38,842
אני יכול לדבר איתך.
אני יכול לבוא אליך.
46
00:03:38,942 --> 00:03:41,110
איפה שלא תהיה,
אני יכול להגיע לשם מהר.
47
00:03:41,209 --> 00:03:43,143
תגיד לי איפה אתה.
48
00:03:43,244 --> 00:03:45,077
אתה יכול ללכת לשם
מהיר יותר מכדור?
49
00:04:01,213 --> 00:04:02,479
-מצא לי את ריידר וורד!
50
00:04:02,579 --> 00:04:05,014
כוון את כל הלוויינים
בוואלטה!
51
00:04:05,114 --> 00:04:06,914
הוא רודף אחרי הנשיא!
52
00:04:30,351 --> 00:04:32,784
נגמר לנו הזמן.
בוא נלך
53
00:04:46,187 --> 00:04:47,354
-סלח לי, אדוני.
האם לא כדאי לך--
54
00:05:06,824 --> 00:05:10,191
-אנחנו כאן.
אין לנו זמן לבזבז.
55
00:05:10,291 --> 00:05:11,958
קדימה! קדימה!
56
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
- מה?
- יש לנו בעיה גדולה
57
00:06:01,398 --> 00:06:02,367
-על מה אתה מדבר?
58
00:06:02,466 --> 00:06:05,567
-מבצע 3519 נותק.
59
00:06:05,667 --> 00:06:07,734
i ו-gt; הוא ירדוף אחרי הנשיא
60
00:07:07,144 --> 00:07:08,944
-ברוכים הבאים למלטה. הַבָּא.
61
00:07:20,913 --> 00:07:23,445
היי, איך הולך?
נהדר. מה שלומך
62
00:07:23,546 --> 00:07:25,180
נחמד
נעים לראות אותך.
63
00:07:45,350 --> 00:07:46,350
-הַפתָעָה!
64
00:07:46,449 --> 00:07:48,284
-הו, זו אכן הייתה הפתעה.
65
00:07:48,384 --> 00:07:50,484
מה שלומך יופי?
66
00:07:50,584 --> 00:07:51,751
-טוב, מה שלומך?
-אני טוב.
67
00:07:51,851 --> 00:07:53,585
תסתכל עליך,
כמה יפה
68
00:07:53,685 --> 00:07:55,485
-וואו.
-"וואו"?
69
00:07:55,585 --> 00:07:57,618
-זה כל מה שיש לך להגיד?
-איך זה קרה?
70
00:07:57,718 --> 00:07:58,586
-טוב--
אתה צריך שאני אסביר
71
00:07:58,686 --> 00:07:59,719
את התהליך?
72
00:07:59,819 --> 00:08:00,753
כלומר, אני יכול אם אתה רוצה.
73
00:08:00,853 --> 00:08:01,986
רק חשבתי
בזקנתך,
74
00:08:02,086 --> 00:08:03,619
אתה בטח כבר יודע את זה.
-בגיל המתקדם שלי?
75
00:08:03,719 --> 00:08:05,921
כן.
תפסיק עם זה.
76
00:08:06,020 --> 00:08:08,254
-אני מעריך שבאת, בנאדם.
זה אומר הרבה.
77
00:08:08,353 --> 00:08:11,321
אני תמיד בא, בנאדם. תָמִיד.
78
00:08:11,420 --> 00:08:13,655
יש לנו הסכם.
-אני יודע. אני יודע
79
00:08:13,755 --> 00:08:15,621
יש כסף לעשות.
כסף טוב.
80
00:08:15,721 --> 00:08:17,289
-כֵּן.
-אנחנו-יכולים-לפרוש כמו כסף.
81
00:08:17,389 --> 00:08:18,689
ובכן, אני בפנסיה,
82
00:08:18,789 --> 00:08:19,923
ותמיד יש
כסף שצריך להרוויח
83
00:08:20,023 --> 00:08:21,656
אבל הסכמנו שלא נעבוד
על הממזר הזה.
84
00:08:21,756 --> 00:08:23,556
אני יודע, אבל יש לי--
- גברים.
85
00:08:23,657 --> 00:08:25,857
קדימה. עדיין אין דיבורים עסקיים.
בוא נלך
86
00:08:25,957 --> 00:08:28,090
-לא.
-בְּסֵדֶר.
87
00:08:28,190 --> 00:08:29,291
להאשים אותו.
88
00:08:29,391 --> 00:08:31,891
-כן, תמיד.
מה אתה עושה
89
00:08:36,592 --> 00:08:38,358
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה, חבר?
90
00:08:38,458 --> 00:08:39,592
את בהריון.
91
00:08:39,692 --> 00:08:41,159
-היי, הכל בסדר, בנאדם.
92
00:08:41,259 --> 00:08:42,726
קיבלתי את זה.
93
00:08:42,826 --> 00:08:43,960
קיבלנו את זה.
94
00:08:44,060 --> 00:08:46,193
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
95
00:08:46,294 --> 00:08:47,260
-כן, אני מאמין לך.
96
00:08:47,360 --> 00:08:48,460
-אתה סומך עליי?
97
00:08:48,560 --> 00:08:49,994
-אני סומך עליך.
98
00:08:50,094 --> 00:08:51,061
-טוֹב.
99
00:08:52,595 --> 00:08:53,961
-אתה בסדר עם זה?
100
00:08:55,029 --> 00:08:56,195
-אתה בסדר עם זה?
101
00:11:32,187 --> 00:11:33,854
-אתה צריך אישה בחיים שלך.
102
00:11:34,955 --> 00:11:37,922
-יש לי אחד.
זה לא עבד.
103
00:11:38,021 --> 00:11:40,056
-רַחֲמִים. אני מתגעגע לסלינה.
104
00:11:40,156 --> 00:11:41,889
שמעתי שיש לו
הבגדים שלו נמצאים כעת ברומא.
105
00:11:41,989 --> 00:11:44,056
- מממממ.
- כן, שמעתי את זה.
106
00:11:44,156 --> 00:11:45,222
זה לא ענייני.
107
00:11:47,923 --> 00:11:50,557
-אתה תאהב את זה
מקום חדש
108
00:11:50,657 --> 00:11:52,924
יש בו חדר כושר, בריכת שחייה,
חוף פרטי.
109
00:11:53,024 --> 00:11:54,091
אנחנו קוראים לזה המבצר.
110
00:11:54,191 --> 00:11:55,292
זה כמו אתר נופש חמישה כוכבים.
111
00:11:55,392 --> 00:11:56,959
זה נשמע נהדר.
112
00:11:57,059 --> 00:11:58,591
-יש לו חדר ילדים?
113
00:13:09,036 --> 00:13:10,503
-יו! אִשָׁה!
114
00:13:10,603 --> 00:13:13,272
כֵּן!
115
00:13:13,372 --> 00:13:15,705
-וואו. ישו,
מרי והקדושים.
116
00:13:15,805 --> 00:13:17,571
- באמת גירדת את זה
תחתית החבית!
117
00:13:17,671 --> 00:13:19,373
-עכשיו אתה יודע
איך אני מרגיש
118
00:13:19,472 --> 00:13:20,973
-הו, כן.
ברוך שובך, אחי.
119
00:13:21,072 --> 00:13:23,872
- אתה מתחיל להשמין!
כן.
120
00:13:23,973 --> 00:13:25,139
מה שלומך
טוב להכיר אותך אחי.
121
00:13:25,240 --> 00:13:27,341
גם אתה
גם אתה לך לכאן.
122
00:13:28,107 --> 00:13:30,241
כולכם משמינים!
123
00:13:31,607 --> 00:13:34,241
-בסדר, הוא כאן. צריך ללכת
124
00:13:44,042 --> 00:13:46,810
אה! בּוּם! בּוּם!
125
00:13:48,843 --> 00:13:51,378
אני נשבע ששמעתי אותך אומר
שאתה מפסיק.
126
00:13:51,477 --> 00:13:52,844
- כן הפסקתי.
-לא, לא. אני מאמין
127
00:13:52,944 --> 00:13:55,744
המילים המדויקות שלו הן,
"מוקדם יותר תראה אותי מת
128
00:13:55,844 --> 00:13:56,745
-ממשימה אחרת."
-משימה נוספת.
129
00:13:56,845 --> 00:13:57,778
כֵּן.
130
00:13:57,878 --> 00:13:59,878
-זהו...
היא המשימה האחרונה שלי.
131
00:13:59,979 --> 00:14:02,280
-משימה נוספת.
-הו, כן, כן, כן.
132
00:14:02,380 --> 00:14:04,180
-היי, תראה מי הכין את זה.
133
00:14:12,714 --> 00:14:14,248
-זו שמלה יפה.
134
00:14:14,349 --> 00:14:15,715
אתה מתמודד על מושל?
135
00:14:16,481 --> 00:14:19,115
-הגיע הזמן שתתחיל
להאמין במשהו אחר.
136
00:14:21,549 --> 00:14:23,515
אני מאוד מצטער על
מה קורה בסוריה.
137
00:14:23,615 --> 00:14:24,849
אני באמת.
138
00:14:26,184 --> 00:14:27,616
-איבדתי הרבה אנשים טובים.
139
00:14:28,984 --> 00:14:32,084
-זה תמיד עצוב
כאשר צואה פוגעת במאוורר.
140
00:14:34,285 --> 00:14:37,518
חרא לא פוגע במאוורר,
קולונל.
141
00:14:37,618 --> 00:14:38,852
התבלבלת.
142
00:14:39,986 --> 00:14:42,019
בקושי הצלחנו
לצאת בחיים.
143
00:14:43,852 --> 00:14:46,120
אני אעשה את זה
שוב, קולונל.
144
00:14:47,420 --> 00:14:48,653
בשביל אח שלי.
145
00:14:49,620 --> 00:14:51,388
ואז סיימנו.
146
00:14:51,487 --> 00:14:52,988
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
147
00:15:29,526 --> 00:15:31,494
-המתים לא יכולים לחזור...
148
00:15:33,627 --> 00:15:34,861
אבל החיים...
149
00:15:35,961 --> 00:15:37,562
ניתן להציל.
150
00:15:49,198 --> 00:15:50,697
מבצע גפרית.
151
00:15:51,630 --> 00:15:53,630
כמו תמיד, העבודה שלנו
הוא לצוד
152
00:15:53,731 --> 00:15:55,366
אלה שיש להם השפעה
153
00:15:55,466 --> 00:15:56,998
ואלה שמתעללים
הכוח שלהם,
154
00:15:57,099 --> 00:16:00,166
ולחסל אותם
בכל אמצעי הכרחי.
155
00:16:01,932 --> 00:16:03,032
היעד שלנו,
156
00:16:03,133 --> 00:16:05,632
חאליד מוסטפא עאטף.
157
00:16:06,866 --> 00:16:09,867
פעם חקלאי פשוט,
עכשיו הוא גדל לתוך
158
00:16:09,966 --> 00:16:12,401
אחד החזקים ביותר
שר המלחמה בלוב.
159
00:16:12,500 --> 00:16:13,767
-הוא נשמע טוב.
160
00:16:15,235 --> 00:16:17,369
אינטל אומרת לנו באופן אמין
161
00:16:17,469 --> 00:16:20,303
רוסיה וסין
לשניהם יש אינטרסים חזקים
162
00:16:20,403 --> 00:16:21,669
באזור זה.
163
00:16:23,769 --> 00:16:25,635
צריך לעצור אותו
164
00:16:26,869 --> 00:16:29,270
לפני שנגרר
להפוך למלחמת פרוקסי.
165
00:17:00,975 --> 00:17:02,110
-בסדר, בנים.
166
00:17:04,976 --> 00:17:06,044
בוא נצא לצוד.
167
00:17:50,816 --> 00:17:52,485
עכשיו, כרגיל,
יהיה לך
168
00:17:52,584 --> 00:17:55,684
וסגן; אֲנִי
169
00:17:55,784 --> 00:17:58,585
יפילו אותך
שלושה קליקים מהיעד
170
00:17:58,685 --> 00:17:59,986
בקצה Sirte
171
00:18:01,818 --> 00:18:03,487
i ו-gt; המשלוח שלך הוא ההזמנה שלך.
172
00:18:03,586 --> 00:18:05,819
אם לא תחזור
עד 0300 שעות,
173
00:18:06,586 --> 00:18:09,287
וסגן; אֲנִי
חזרה לתוניסיה.
174
00:19:53,604 --> 00:19:55,704
-חאליד השתלט
מלון גדול
175
00:19:55,804 --> 00:19:59,472
אשר נבנה על ידי קדאפי
להתקין מנהיגים בעולם.
176
00:19:59,571 --> 00:20:01,873
הוא השתנה
המלון המופצץ הזה
177
00:20:01,973 --> 00:20:03,906
לתוך מפקדת הצבא שלו.
178
00:20:04,006 --> 00:20:06,373
- שאלה. האם יש ג'קוזי
עדיין עובד?
179
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
כי אולי אני רוצה
להשרות את הביצים שלי
180
00:20:08,306 --> 00:20:10,241
אחרי הקרב הזה.
181
00:20:11,640 --> 00:20:14,474
זה לא
כמה מיליציות של ליגת בוש
182
00:20:14,573 --> 00:20:15,807
אתה תתמודד
183
00:20:15,908 --> 00:20:18,741
האיש שלנו רכש
נשק מקנא.
184
00:20:19,641 --> 00:20:20,842
האיש הזה שלם.
185
00:20:20,942 --> 00:20:22,476
אתה תתמודד עם צבא הולך וגדל
186
00:20:22,609 --> 00:20:24,709
מחיילים מקצועיים.
187
00:20:30,676 --> 00:20:33,576
עכשיו המשימה הראשונה שלנו
זה לבודד את חאליד
188
00:20:52,014 --> 00:20:53,547
וסגן; אֲנִי
תקשורת
189
00:20:53,647 --> 00:20:55,580
i ו-gt; עם העולם החיצון
190
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
ארבעים רגל מתחת לאדמה
191
00:20:57,781 --> 00:21:00,315
מתחת לאולם הגדול,
שוכב הבונקר.
192
00:21:00,416 --> 00:21:01,715
זה כאן
אתה תראה אותו.
193
00:21:01,816 --> 00:21:03,949
זה כאן
אתה תהרוג אותו.
194
00:21:04,715 --> 00:21:07,183
חאליד היה מעורב במלחמה
משני צדדים בזמן שאנחנו מדברים.
195
00:21:07,283 --> 00:21:10,084
ורוב הכפופים לו
עוסק בקרב.
196
00:21:10,184 --> 00:21:12,650
תמונות לוויין מציגות אותנו
שהבונקר מוגן
197
00:21:12,750 --> 00:21:16,683
רק על ידי האליטה
מחטיבת סידי עומר.
198
00:21:16,785 --> 00:21:19,385
עשרים איש, חמושים לגמרי
קנאי קנאי.
199
00:21:19,485 --> 00:21:21,452
ורד פיסטי ופמי,
אתה תספק
200
00:21:21,551 --> 00:21:23,353
ברמה שלוש.
201
00:21:23,453 --> 00:21:24,453
שמור על כל ההיקף.
202
00:21:43,356 --> 00:21:44,489
וסגן; אֲנִי
מצלמת אבטחה
203
00:21:44,588 --> 00:21:46,923
זה לאורך
בניין,
204
00:21:47,023 --> 00:21:50,124
וסגן; אֲנִי
i ו-gt; הוליווד מקימה חנות
205
00:21:50,223 --> 00:21:53,391
בתחנת החשמל
מאחורי המלון
206
00:21:55,191 --> 00:21:56,525
וסגן; אֲנִי
207
00:22:19,195 --> 00:22:20,228
אתה בטוח שזה יעבוד?
208
00:22:20,328 --> 00:22:22,594
בטוח במאה אחוז.
209
00:22:22,694 --> 00:22:23,662
-כן, זה נכון.
210
00:22:23,762 --> 00:22:25,797
-זו הדרך היחידה
211
00:22:25,897 --> 00:22:28,662
להיכנס פנימה
מערכת פערי אוויר.
212
00:22:28,763 --> 00:22:32,563
אנחנו צריכים להשתפר
מתח אספקת החשמל
213
00:22:32,663 --> 00:22:37,498
על מד השמש
תדר קולי
214
00:22:37,597 --> 00:22:41,332
ותחבורה...
המידע שלנו.
215
00:22:42,399 --> 00:22:44,499
איזה גאון.
216
00:22:44,598 --> 00:22:46,233
-כן, כן, כן.
בלה, בלה, בלה.
217
00:22:46,333 --> 00:22:48,400
הכל סיני בשבילי.
רק תוודא שאתה מקבל את זה.
218
00:22:48,500 --> 00:22:49,767
-זו פיזיקה.
219
00:23:04,003 --> 00:23:05,070
- חדר נקי.
220
00:23:20,671 --> 00:23:21,839
הגדר את זה.
221
00:23:30,541 --> 00:23:32,240
-בקן, יותר.
222
00:23:36,208 --> 00:23:36,941
שורד.
223
00:23:37,041 --> 00:23:39,042
יש לנו שומר
i ו-gt; למעלה ממך
224
00:23:44,443 --> 00:23:45,776
הוליווד, מה שלומנו?
225
00:23:45,876 --> 00:23:47,810
צריך עזרה עם המצלמה.
226
00:24:06,346 --> 00:24:07,680
-לחדד את החץ,
227
00:24:07,780 --> 00:24:09,579
כי זו נקמה
מאלוהים.
228
00:24:17,315 --> 00:24:18,549
-היי אחי.
229
00:24:18,649 --> 00:24:19,515
אתה יכול לספר לו?
בברכה,
230
00:24:19,614 --> 00:24:20,782
רק קצת יותר מהר?
231
00:24:23,249 --> 00:24:28,217
-אבא, סלח להם
כי הם לא יודעים מה הם עושים.
232
00:24:32,617 --> 00:24:33,918
וסגן; אֲנִי
233
00:24:58,888 --> 00:25:01,622
-אחד מכם
ומטרות.
234
00:25:12,924 --> 00:25:16,025
אני צריך לעדכן את הציוד שלי.
235
00:25:16,125 --> 00:25:19,625
-משהו מרגיש לא נעים.
חושי הספיידי שלי מעקצצים.
236
00:25:24,992 --> 00:25:28,293
-והנה זה בא
מופע האור של העני.
237
00:25:30,693 --> 00:25:33,294
לָלֶכֶת!
238
00:25:45,229 --> 00:25:47,230
בסדר, חבר'ה.
239
00:25:47,330 --> 00:25:50,963
הצלחנו. חאליד הוא שלנו.
240
00:26:08,500 --> 00:26:09,934
המטרה נעלמה.
241
00:26:10,034 --> 00:26:12,334
אני חוזר,
המטרה נעלמה.
242
00:26:12,434 --> 00:26:14,734
-מה קרה?
- אממ...
243
00:26:24,702 --> 00:26:26,103
-הו, חרא.
244
00:26:33,337 --> 00:26:34,604
-לְחַרְבֵּן!
245
00:26:45,039 --> 00:26:47,107
-זו מלכודת.
-הם נמצאים בכל מקום.
246
00:26:47,207 --> 00:26:48,373
קדימה! לָצֵאת!
247
00:26:48,473 --> 00:26:50,541
-עיניים! עיניים!
תראה אותי! האם אתה טוב
248
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
-אני בסדר.
-בְּסֵדֶר. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. לָלֶכֶת!
249
00:27:12,244 --> 00:27:13,111
-התקשר קדימה!
250
00:27:13,211 --> 00:27:14,411
אנחנו צריכים לזוז!
251
00:27:14,512 --> 00:27:15,611
אנחנו צריכים לזוז עכשיו!
252
00:27:15,711 --> 00:27:18,078
-אני בא.
253
00:27:51,383 --> 00:27:52,617
-מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
254
00:27:57,751 --> 00:27:59,351
-הנח את הנשק שלך!
255
00:28:08,986 --> 00:28:10,987
-תגיד לאלוהים לעשות את זה
מה הוא יכול להציל אותנו עכשיו!
256
00:28:11,087 --> 00:28:12,820
-אלוהים תמיד איתנו.
257
00:28:49,594 --> 00:28:50,461
- קראק נכון!
258
00:28:54,927 --> 00:28:56,727
לעזאזל!
259
00:28:56,827 --> 00:28:58,094
אדי, תישאר איתי, אחי.
260
00:28:58,194 --> 00:29:01,028
- סנטה מריה...
261
00:29:19,764 --> 00:29:21,298
אנחנו צריכים לזוז!
262
00:29:21,399 --> 00:29:22,799
לֹא!
263
00:29:56,071 --> 00:29:57,238
-RPG!
264
00:32:01,791 --> 00:32:03,858
- הלוואי והיית אומר את זה.
265
00:32:14,461 --> 00:32:15,727
-מַהֲלָך! מהיר יותר!
-אני לא יכול!
266
00:32:15,827 --> 00:32:17,629
מַהֲלָך! אתה יכול לזוז.
267
00:32:17,728 --> 00:32:18,995
מַהֲלָך!
268
00:32:26,263 --> 00:32:28,996
- אתה טוב?
הו, לא. אני רע
269
00:32:29,096 --> 00:32:31,696
- כמה זה גרוע?
- ממש גרוע.
270
00:32:37,197 --> 00:32:38,931
-אני לא חושב שתצליח
עזוב אותי, בסדר?
271
00:32:41,198 --> 00:32:42,533
אתה הולך, אני הולך.
272
00:32:42,633 --> 00:32:45,300
- הו, תדפוק אותך.
273
00:33:06,903 --> 00:33:09,969
לְחַרְבֵּן. אני בחוץ
274
00:33:16,372 --> 00:33:18,205
סליחה אחי.
275
00:33:28,072 --> 00:33:29,307
-לֹא!
276
00:33:42,276 --> 00:33:44,875
-לא, לא, לא! לֹא.
277
00:33:44,975 --> 00:33:46,775
הבנתי אותך.
תראה אותי!
278
00:33:46,875 --> 00:33:48,644
מה אתה עושה
מה אתה עושה
279
00:33:48,743 --> 00:33:50,043
מה אתה עושה?!
280
00:33:50,142 --> 00:33:52,344
פקח את העיניים.
פקח את העיניים. אתה בסדר
281
00:33:52,444 --> 00:33:54,244
היי, אתה בסדר!
282
00:33:55,444 --> 00:33:56,444
לְחַרְבֵּן.
283
00:34:00,811 --> 00:34:02,678
טומי. טומי...
284
00:34:11,347 --> 00:34:12,314
חרא.
285
00:35:00,622 --> 00:35:02,322
-עדיין יש חדשות?
286
00:35:02,422 --> 00:35:03,589
-עדיין לא שמעתי כלום.
287
00:35:03,688 --> 00:35:04,955
עדיין מחכה.
288
00:35:07,689 --> 00:35:08,989
מה שלומך מותק
289
00:35:11,157 --> 00:35:13,224
-טוב. אני פשוט...
290
00:35:14,157 --> 00:35:16,091
פשוט יש לי הרגשה רעה כזו.
291
00:35:20,091 --> 00:35:22,724
-למה לא אתה?
לרוץ חזרה למיטה?
292
00:35:23,559 --> 00:35:27,159
אני אבוא לקחת אותך בקרוב
בזמן שהציפורים קולטות את זה, בסדר?
293
00:35:30,394 --> 00:35:31,959
הכל יהיה בסדר.
294
00:36:07,600 --> 00:36:08,699
וסגן; אֲנִי
295
00:36:08,799 --> 00:36:10,600
רק נחת
בפורטוגל,
296
00:36:10,699 --> 00:36:12,167
עשה את התחנה הרשמית הראשונה שלו
297
00:36:12,267 --> 00:36:14,568
"חיסונים, לא כדורים"
סיור באירופה.
298
00:36:14,668 --> 00:36:16,634
כל העיניים היו נשואות לנשיא ליין
299
00:36:16,733 --> 00:36:18,368
בזמן שהוא שבר לחם
בפעם הראשונה
300
00:36:18,468 --> 00:36:20,868
עם הסוציאליסטים הפורטוגזים
הנשיאה, אנה נזיריו.
301
00:36:20,968 --> 00:36:23,901
לעמיתתו הנשית יש,
במהלך השנים, ביקורת גלויה
302
00:36:24,001 --> 00:36:26,001
מדיניות החוץ של ארה"ב.
-שמפניה, אדוני?
303
00:36:26,102 --> 00:36:28,536
הנשיא ליין
היה כולו חיוכים הבוקר
304
00:36:28,636 --> 00:36:30,070
כפי שהוא טען
עם מקבילו
305
00:36:30,170 --> 00:36:33,204
שהפטריוטיות שלו
יש פנים אנושיות.
306
00:37:09,476 --> 00:37:11,976
- שלום. בואו נרקוד?
307
00:37:14,843 --> 00:37:16,444
-לא עכשיו. תודה לך
308
00:37:50,617 --> 00:37:52,084
-תודה רבה.
309
00:37:53,816 --> 00:37:55,151
תודה לך.
310
00:37:57,618 --> 00:37:59,551
-אף אחד לא התנגד
עם המוניטין שלו
311
00:37:59,651 --> 00:38:02,485
אבל בהתחשב בעמדה הפומבית מאוד שלנו
על יחסים בינלאומיים,
312
00:38:02,586 --> 00:38:04,818
ההיסטוריה שלו רעילה.
313
00:38:04,918 --> 00:38:07,153
-זה רק זה, אדוני, היסטוריה.
314
00:38:07,253 --> 00:38:10,020
מה שאתה מקבל מהארט
היא חוויה, תוצאה.
315
00:38:10,119 --> 00:38:13,020
אני לא בטוח שאנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו
כמו התוצאות שלו.
316
00:38:13,120 --> 00:38:15,654
- טיפלו בו
הבעיה שלנו ללא פחד.
317
00:38:15,753 --> 00:38:18,753
עיראק, לוב, צ'צ'ניה.
אני יכול להמשיך.
318
00:38:18,853 --> 00:38:20,522
-הו, חרא.
אני מנסה להשיג את העולם
319
00:38:20,622 --> 00:38:22,255
להתאהב
שוב עם אמריקה.
320
00:38:22,355 --> 00:38:24,956
הארט הוא תמיד חדשות רעות.
321
00:38:26,256 --> 00:38:29,323
וכאשר העיתונות
לשמוע את זה...
322
00:38:30,923 --> 00:38:33,756
-הם לא חייבים
לשמוע משהו.
323
00:38:33,856 --> 00:38:36,557
אני יכול לדחות את ההכרזה
לעולם החיצון.
324
00:38:39,058 --> 00:38:40,058
לָנֶצַח.
325
00:38:40,959 --> 00:38:42,326
-טוב, אני לא בטוח.
326
00:38:44,025 --> 00:38:47,359
-בְּכֵנוּת,
הארט הוא לא המותג, אדוני.
327
00:38:47,459 --> 00:38:50,892
אתה הוא יהיה איתן
מאחורי הקלעים.
328
00:38:50,993 --> 00:38:52,427
-אתה באמת מאמין בזה?
329
00:38:53,726 --> 00:38:54,927
-עם החיים שלי.
330
00:38:55,027 --> 00:38:57,461
-מרגיש לי כמו
הזמנו את השור
331
00:38:57,561 --> 00:38:58,661
להיכנס לחנות סינית.
332
00:38:58,760 --> 00:39:00,229
-תראה, אני מבין.
העולם שונא אותו,
333
00:39:00,329 --> 00:39:02,062
אבל אנחנו צריכים אותו.
334
00:39:02,162 --> 00:39:05,129
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת אחורה
ומקווה לטוב.
335
00:39:05,229 --> 00:39:08,230
שר "קומבייה"
לא יעצור את אויבינו.
336
00:39:08,330 --> 00:39:10,729
-"חיסונים, לא כדורים"
זה מה שאנחנו מוכרים.
337
00:39:10,829 --> 00:39:11,964
-נכון, אדוני.
338
00:39:12,064 --> 00:39:13,630
זה-זה--
זה מה שאנחנו מוכרים,
339
00:39:13,729 --> 00:39:15,197
אבל מאחורי הקלעים,
340
00:39:15,297 --> 00:39:17,965
אנחנו צריכים להיות מוכנים
לכל אפשרות.
341
00:39:22,599 --> 00:39:24,066
אנחנו שומעים את השיחה.
342
00:39:25,899 --> 00:39:27,433
צ'אט מסוכן.
343
00:39:27,533 --> 00:39:28,732
-למה אתה מתכוון?
344
00:39:29,600 --> 00:39:30,633
מה שמעת?
345
00:39:31,900 --> 00:39:34,833
בעיקר מתלחשים כי
אנחנו טסים עיוורים
346
00:39:36,134 --> 00:39:39,235
בגלל זה אני מסרב
"מי שלא ייקרא"
347
00:39:41,468 --> 00:39:44,069
כדי להימנע מאירוע ברמה של 9/11...
348
00:39:46,102 --> 00:39:48,203
בשעון שלך.
349
00:39:48,303 --> 00:39:49,270
- אדוני...
350
00:39:50,835 --> 00:39:53,170
הארט פשוט
פוליסת ביטוח.
351
00:39:54,836 --> 00:39:57,004
A מסווג מאוד
352
00:39:58,338 --> 00:39:59,770
פוליסת ביטוח.
353
00:40:01,405 --> 00:40:03,205
-טוב,
354
00:40:03,305 --> 00:40:05,239
כי אם התקשורת
קח את הרוח הזו,
355
00:40:05,339 --> 00:40:08,440
המוניטין שלי,
כל מה שאני בונה--
356
00:40:08,540 --> 00:40:09,806
-זה לא יקרה.
357
00:40:11,406 --> 00:40:12,406
אני לא אתן לזה.
358
00:40:17,541 --> 00:40:19,041
-אנחנו ניתן לו תפקיד בלונדון.
359
00:40:20,075 --> 00:40:21,108
המאורה.
360
00:40:22,842 --> 00:40:24,609
רק למשפט.
361
00:40:24,709 --> 00:40:25,942
-טוב מאוד, אדוני.
362
00:40:50,646 --> 00:40:53,847
-אנחנו במלחמה,
גבירותיי ורבותיי.
363
00:40:53,947 --> 00:40:57,047
מלחמה לא מוכרזת,
אבל המלחמה נשארת.
364
00:40:58,081 --> 00:41:01,681
המטרה של האויב שלנו
להפיל את המערכת
365
00:41:01,780 --> 00:41:04,748
שמקיים את דרכנו
חיים בבדיקה
366
00:41:05,748 --> 00:41:08,083
ואני אמות מוקדם יותר
367
00:41:08,183 --> 00:41:10,283
במקום לתת למערכת להיכשל.
368
00:41:19,484 --> 00:41:20,851
בואו נתחיל.
369
00:42:11,426 --> 00:42:12,827
בדוק את המצלמה.
370
00:42:49,466 --> 00:42:52,833
-לך ותן לממזר הזה
קבלת פנים חמה טובה.
371
00:43:12,203 --> 00:43:13,903
אתה יכול להגיד לסלינה,
"ריידר כאן"?
372
00:43:14,004 --> 00:43:15,770
-אין כאן סלינה.
373
00:44:54,755 --> 00:44:57,021
-אני מקווה שלא
לדפוק את הלילה שלך
374
00:44:59,756 --> 00:45:01,421
-האם זה באמת נחוץ?
375
00:45:05,988 --> 00:45:07,889
אמרו לי...
376
00:45:09,590 --> 00:45:10,657
אתה מת
377
00:45:12,056 --> 00:45:13,290
ובכן, הוא שמח...
378
00:45:14,189 --> 00:45:16,124
ובכן, נחמד לראות אותך גם.
379
00:45:20,592 --> 00:45:22,258
אתה יודע, כדי, אממ,
380
00:45:23,660 --> 00:45:26,492
תגיד לי שאתה עדיין בחיים...
381
00:45:32,192 --> 00:45:33,359
אני עסוק.
382
00:45:46,862 --> 00:45:49,095
-אני בוכה בשבילך.
383
00:45:56,731 --> 00:45:58,164
טיפש אותי.
384
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
שחרר אותו.
385
00:46:23,402 --> 00:46:24,569
-אז למה אתה כאן?
386
00:46:25,869 --> 00:46:27,202
-נְקָמָה.
387
00:46:28,468 --> 00:46:29,835
-מתי לא?
388
00:46:33,369 --> 00:46:34,404
-הם מתים.
389
00:46:36,804 --> 00:46:38,270
הַכֹּל.
390
00:46:41,772 --> 00:46:43,471
-והתינוק?
391
00:47:04,709 --> 00:47:06,841
WHO?
392
00:47:07,777 --> 00:47:08,942
הארט.
393
00:47:11,511 --> 00:47:12,942
-אי אפשר לגעת בו עכשיו.
394
00:47:13,043 --> 00:47:14,577
רץ עם הכלבים הגדולים עכשיו.
395
00:47:14,678 --> 00:47:16,443
-אני לא רוצה אותו.
396
00:47:18,977 --> 00:47:20,911
אני אשבור את המערכת.
397
00:47:23,779 --> 00:47:25,312
-אתה מטורף.
398
00:47:29,579 --> 00:47:31,313
אף אחד לא שבר את המערכת.
399
00:47:38,581 --> 00:47:40,981
אז בשביל מה כל זה?
יש משהו לעשות איתי?
400
00:47:42,048 --> 00:47:43,749
-אני צריך צוות.
401
00:47:43,848 --> 00:47:46,282
אני צריך אותך, סלינה.
402
00:47:53,949 --> 00:47:55,283
-בהצלחה, ריידר.
403
00:47:57,551 --> 00:47:59,251
אני מצטער שפספסתי את הלוויה שלך.
404
00:48:00,751 --> 00:48:02,485
אני מבטיח להשתתף
הבא.
405
00:48:14,353 --> 00:48:15,621
-אה...
406
00:48:15,721 --> 00:48:17,020
-האם תצליח?
407
00:48:19,488 --> 00:48:21,254
-הא חה!
408
00:48:21,354 --> 00:48:23,388
-טוב, סבא.
-צעד נחמד.
409
00:48:23,488 --> 00:48:25,255
-אה-הא.
410
00:48:25,355 --> 00:48:26,322
-זה קרוב.
411
00:48:27,889 --> 00:48:29,989
סלחי לי, גברת.
412
00:48:32,389 --> 00:48:34,657
כֵּן? לֹא
זמן טוב עכשיו.
413
00:48:34,757 --> 00:48:36,491
שנה את הטלוויזיה שלך.
414
00:48:41,525 --> 00:48:43,224
סרטון
הראה את הסוד
415
00:48:43,325 --> 00:48:45,592
ומחלוקת
פעולות בלוב
416
00:48:45,693 --> 00:48:47,426
הופיע לאחרונה באינטרנט
417
00:48:47,526 --> 00:48:49,992
לעיתונות חוקרת
ארגון ודרישות
418
00:48:50,092 --> 00:48:51,326
i ו-gt; שהמשימה הזו נכשלה
419
00:48:51,427 --> 00:48:53,193
הוא אחד מני רבים
וסגן; אֲנִי
420
00:48:53,293 --> 00:48:56,327
כדי למנוע בעיות נוספות
i ו-gt; באזור מוכה מלחמה
421
00:48:56,428 --> 00:49:00,361
מחלקת המדינה
סירב להגיב עד כה.
422
00:49:00,462 --> 00:49:03,294
-צריך לקבור אותו.
שכח
423
00:49:04,395 --> 00:49:06,961
-כן. ובכן, כנראה,
זה לא קרה.
424
00:49:07,062 --> 00:49:09,563
-ראית את כל הגופות?
425
00:49:09,663 --> 00:49:11,362
אתה מביך אותי
426
00:49:12,464 --> 00:49:13,896
תפתור את זה.
427
00:49:18,532 --> 00:49:20,030
-הכל בסדר, אבא?
428
00:49:21,432 --> 00:49:25,065
-כֵּן. כן, הכל שם
יהיה בסדר.
429
00:49:27,466 --> 00:49:30,366
-בסדר, חבר'ה. תחפור פנימה.
430
00:49:32,634 --> 00:49:34,132
-יש התקדמות?
431
00:49:34,232 --> 00:49:35,900
- אנחנו עובדים על זה.
432
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
-עבוד מהר יותר.
433
00:49:38,267 --> 00:49:40,967
-הסרטון הזה הועלה
איפשהו ברומא.
434
00:49:41,068 --> 00:49:43,001
אנחנו משתמשים
טכנולוגיית פגסוס
435
00:49:43,101 --> 00:49:45,502
להצלבה
תווי הפנים של המטרה שלנו
436
00:49:45,602 --> 00:49:48,302
מול כל הנתונים שנלקחו.
437
00:49:48,403 --> 00:49:49,470
אנחנו נמצא אותו, אדוני.
438
00:49:49,570 --> 00:49:51,903
-אדוני, יש לי משהו.
439
00:49:59,171 --> 00:50:01,472
- מתי זה?
-לפני שלושה ימים.
440
00:50:03,237 --> 00:50:04,505
-תתקשר לרומא.
441
00:50:04,605 --> 00:50:05,871
כן, אדוני.
442
00:52:38,630 --> 00:52:40,897
היעד אבד!
היעד אבד!
443
00:52:42,997 --> 00:52:44,299
-מצא אותו!
444
00:53:33,273 --> 00:53:35,440
בסדר...
445
00:53:38,441 --> 00:53:39,208
-הוא צריך רופא.
446
00:53:39,308 --> 00:53:40,641
-הו, אני לא חייב
רופא ארור.
447
00:53:40,742 --> 00:53:42,541
אה, תתנהג.
448
00:53:42,641 --> 00:53:43,907
-זה לא נראה טוב מדי.
449
00:53:44,007 --> 00:53:46,376
לא, הוא יהיה בסדר.
450
00:53:46,476 --> 00:53:48,309
כן.
פשוט תביא מורפיום.
451
00:53:49,509 --> 00:53:50,908
יֵשׁוּעַ.
452
00:53:51,008 --> 00:53:52,610
הכאוס שאתה מתמודד איתו.
453
00:53:55,110 --> 00:53:56,344
ריידר?
454
00:53:56,444 --> 00:53:57,578
-ריידר.
455
00:53:57,677 --> 00:53:59,544
להישאר איתי
456
00:53:59,644 --> 00:54:00,910
קח את המורפיום!
457
00:54:01,010 --> 00:54:02,312
האם אתה בסדר?
כן.
458
00:54:07,612 --> 00:54:09,513
-אני מעריך שבאת, בנאדם.
459
00:54:11,446 --> 00:54:12,346
-אתה חייב לסמוך עליי.
460
00:54:14,414 --> 00:54:16,214
-עיניים! תראה אותי!
תראה אותי!
461
00:54:19,481 --> 00:54:20,514
סליחה אחי.
462
00:54:22,548 --> 00:54:23,881
-לֹא!
463
00:55:03,887 --> 00:55:05,888
אה.
464
00:55:05,987 --> 00:55:07,655
תראה מי מתעורר סוף סוף.
465
00:55:11,390 --> 00:55:13,323
-זו התפשטות נהדרת
אתה כאן
466
00:55:14,723 --> 00:55:16,290
זו הייתה הבריחה הגדולה שלי.
467
00:55:17,357 --> 00:55:18,557
המקדש שלי
468
00:55:19,923 --> 00:55:22,957
רחוק מלהיות משוגע
וקורץ.
469
00:55:23,924 --> 00:55:25,358
-תגיד לי שאתה לא מפספס.
470
00:55:26,859 --> 00:55:28,359
-כמה טוב אתה מכיר אותי?
471
00:55:30,192 --> 00:55:32,426
אז מה עם הפצוע
רגשות חייל?
472
00:55:32,526 --> 00:55:34,594
- אף פעם לא טוב יותר.
473
00:55:34,694 --> 00:55:36,560
נחמד
474
00:55:36,660 --> 00:55:37,627
-היי.
475
00:55:38,861 --> 00:55:40,094
תודה לך
476
00:55:41,595 --> 00:55:43,528
-אל תודו לי שוב.
477
00:55:43,628 --> 00:55:45,062
אתה לא רואה את החשבון.
478
00:55:47,329 --> 00:55:50,130
הפנים שלך בחדשות.
479
00:55:51,895 --> 00:55:53,096
אתה בבעיה.
480
00:55:53,962 --> 00:55:55,530
בעיה גדולה.
481
00:55:56,597 --> 00:55:57,896
-מתי אני לא?
482
00:55:59,131 --> 00:56:00,364
יש לי תוכנית.
483
00:56:03,098 --> 00:56:05,632
-אתה תקבל את זה בעצמך
נהרג... שוב.
484
00:56:05,732 --> 00:56:07,465
אולי.
485
00:56:17,701 --> 00:56:18,634
-אתה צריך אותי.
486
00:56:19,701 --> 00:56:21,068
-אני יודע.
487
00:56:22,068 --> 00:56:24,568
שאלתי. דחית אותי,
האם אתה זוכר
488
00:56:26,468 --> 00:56:27,535
-אני כן.
489
00:56:34,770 --> 00:56:36,270
אל תלחץ, ריידר.
490
00:56:41,936 --> 00:56:43,405
קדימה, אני אערוך לך סיור.
491
00:56:58,441 --> 00:57:00,541
שלום, שלום, שלום!
492
00:57:00,641 --> 00:57:02,940
דוד פאולי כאן!
493
00:57:04,875 --> 00:57:06,342
סלינה...
494
00:57:09,276 --> 00:57:12,376
תמיד
נעשית יפה יותר מיום ליום.
495
00:57:13,510 --> 00:57:15,643
-תודה שעשית את זה
בהתראה כה קצרה.
496
00:57:15,743 --> 00:57:17,411
-הו, כל דבר בשבילך...
497
00:57:17,511 --> 00:57:19,244
והחברים שלך.
498
00:57:19,344 --> 00:57:21,211
בוא, בוא.
אני אראה לך.
499
00:57:21,311 --> 00:57:22,811
ממש עכשיו...
500
00:57:22,910 --> 00:57:25,245
הוא הטוב ביותר בשוק!
501
00:57:25,345 --> 00:57:26,612
האם אתה סומך על האיש הזה?
502
00:57:26,712 --> 00:57:28,446
-הו, יש לך אפשרות טובה יותר?
503
00:57:28,545 --> 00:57:30,546
-עט שלם!
504
00:57:30,646 --> 00:57:32,413
זה או זה או כלא.
505
00:57:32,513 --> 00:57:33,813
-כפי שאתה יכול לראות כאן,
506
00:57:33,912 --> 00:57:35,447
מזרון אורטופדי
לנוחות.
507
00:57:35,547 --> 00:57:38,647
יש לנו מיני בר מאחור
מתחת לשולחן
508
00:57:38,747 --> 00:57:40,281
עם כל הוויסקי
שאתה צריך.
509
00:57:40,381 --> 00:57:42,715
יש לך גם חדר אמבטיה,
אבל, הו, הו, הו!
510
00:57:42,815 --> 00:57:45,381
אין קקאו בחדר האמבטיה.
פיפי בלבד.
511
00:57:45,481 --> 00:57:48,982
עכשיו, אם אתה רוצה אינטרנט,
חיבור מוצפן לווין,
512
00:57:49,082 --> 00:57:50,682
זה "פולי הכי טובה",
513
00:57:50,783 --> 00:57:54,915
סיסמת Wi-Fi,
"EatMySausage123!"
514
00:57:55,016 --> 00:57:57,117
והטוב ביותר לסוף...
515
00:57:58,984 --> 00:58:01,551
אני מעבירה...
516
00:58:01,651 --> 00:58:03,751
בוא, בוא, בוא, בוא.
תראה, ידידי. בוא
517
00:58:03,851 --> 00:58:05,452
בוא נראה.
518
00:58:15,286 --> 00:58:16,820
כמה זמן
519
00:58:16,919 --> 00:58:19,187
-אנחנו נהיה שם בעוד שלושה ימים.
520
00:58:20,487 --> 00:58:22,988
פשוט נשען לאחור ולהירגע.
521
00:58:24,522 --> 00:58:26,388
זה יהיה חתיכת עוגה.
522
00:58:32,156 --> 00:58:35,056
-מתקן לחץ
במינהלת המסדרון השבוע
523
00:58:35,157 --> 00:58:37,991
לעקוב אחרי הסרטון
מפעולות חשאיות
524
00:58:38,090 --> 00:58:40,391
שימוש לא חוקי
שכירי Black-Ops.
525
00:58:40,490 --> 00:58:43,158
זה, כמובן,
לאחר נדר פומבי מאוד
526
00:58:43,258 --> 00:58:46,025
כי המינהל
יהיה שונה.
527
00:58:46,125 --> 00:58:47,925
נתת לי ערבות.
528
00:58:48,025 --> 00:58:50,292
-אתה מכיר את המשחק.
אנחנו מכחישים הכל.
529
00:58:50,392 --> 00:58:51,692
-אה, זהו?
530
00:58:51,793 --> 00:58:53,093
זה כל מה שיש לך בשבילי?
531
00:58:53,193 --> 00:58:54,527
אדוני, אם אפשר. אני--
532
00:58:54,627 --> 00:58:55,993
-לא, אתה כנראה לא.
533
00:58:56,093 --> 00:58:57,895
תהיה כנה איתי, יהושע.
534
00:58:57,994 --> 00:58:59,727
מי עומד מאחורי זה?
535
00:59:00,494 --> 00:59:03,294
-עובדים לשעבר ממורמרים.
אין מה לדאוג.
536
00:59:03,394 --> 00:59:04,995
-בסדר, סליחה,
אני מודאג.
537
00:59:05,095 --> 00:59:07,595
אני זה שעומד מול העיתונות
על בסיס יומיומי.
538
00:59:07,695 --> 00:59:09,829
אתה פוגע במותג.
539
00:59:09,929 --> 00:59:11,329
אני אטפל באופטיקה,
540
00:59:11,430 --> 00:59:13,396
והארט כאן
ינקה את הבלגן הזה.
541
00:59:13,496 --> 00:59:15,097
נכון, הארט?
542
00:59:15,196 --> 00:59:17,663
- אדוני הנשיא, הם מוכנים
לתמונה קבוצתית.
543
00:59:17,763 --> 00:59:19,097
-אני אהיה שם.
544
00:59:20,197 --> 00:59:22,265
אני צריך לפטר את שניכם.
545
00:59:28,498 --> 00:59:30,199
-אם אתה רציני
על העתיד שלך,
546
00:59:30,299 --> 00:59:34,066
אני מציע לך לטפל בזה
בכל אמצעי הכרחי.
547
00:59:36,833 --> 00:59:38,333
-יש שמועות.
548
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
- איזה שמועות?
549
00:59:40,634 --> 00:59:42,134
-שהוא היה על האי.
550
00:59:43,635 --> 00:59:44,601
-מַה?
551
00:59:45,535 --> 00:59:48,235
-הוא הגיע באופן לא חוקי
מסיציליה.
552
00:59:48,335 --> 00:59:50,402
הגברים שלי ניסו
כדי לאשר זאת כעת.
553
00:59:55,069 --> 00:59:58,437
-מצא אותו לפני שייגרם נזק נוסף
נעשה, מבין?
554
01:00:53,546 --> 01:00:56,180
-מתגעגע אליי, מותק? המממ.
555
01:00:57,613 --> 01:00:58,915
-איחרת.
556
01:00:59,047 --> 01:01:00,181
-מממ.
557
01:01:04,548 --> 01:01:05,948
-הנה השאר.
558
01:01:08,549 --> 01:01:09,515
- בראווה.
559
01:01:12,749 --> 01:01:14,583
זה לא מספיק.
560
01:01:15,716 --> 01:01:17,483
-זה מה שהסכמנו עליו.
561
01:01:17,583 --> 01:01:20,083
-טוב, לא אמרת לי
שהוא מבוקש
562
01:01:20,184 --> 01:01:22,051
על ידי ה-CIA הארור.
563
01:01:22,150 --> 01:01:24,919
-זה לא קיים
העסק הארור שלך.
564
01:01:29,552 --> 01:01:30,786
אתה רוצה לשחק איתי?
565
01:01:30,886 --> 01:01:32,219
אתה רוצה לשחק
566
01:01:32,319 --> 01:01:35,519
מלך ממזר
שחקן?
567
01:01:35,619 --> 01:01:36,619
הא!?
568
01:01:47,923 --> 01:01:49,422
-יש לנו הסכם.
569
01:01:49,522 --> 01:01:51,322
- לך תזדיין!
570
01:01:52,622 --> 01:01:53,689
לעזאזל!
571
01:01:56,657 --> 01:01:59,423
המחיר גדל פי שלושה -
572
01:03:14,903 --> 01:03:16,336
-ממזר!
573
01:03:16,436 --> 01:03:19,103
-זה לא יכול להיות
לדבר עם אישה.
574
01:03:36,774 --> 01:03:38,540
-אתה בסדר?
575
01:03:38,640 --> 01:03:40,173
-אני לא תמיד?
576
01:03:57,109 --> 01:03:58,543
שירות חדרים.
577
01:03:59,845 --> 01:04:01,044
-היי.
-אני מקווה שתהנו
578
01:04:01,144 --> 01:04:02,878
מתקן, אדוני.
579
01:04:02,977 --> 01:04:04,978
-זה לא בדיוק חמישה כוכבים.
580
01:04:05,077 --> 01:04:08,412
-אה. טוב, אני אוודא
להודיע לצוות.
581
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
עַכשָׁיו...
582
01:04:13,079 --> 01:04:14,913
בוא נעבוד, בסדר?
583
01:04:49,052 --> 01:04:51,352
מלטה קרובה
2,000 שנה.
584
01:04:51,452 --> 01:04:55,119
זה ראה את חלקו ההוגן
מלחמות וכובשים.
585
01:04:55,220 --> 01:04:58,587
הנצרות הקדומה
לבנות רשת רחבה
586
01:04:58,688 --> 01:05:00,888
קטקומבות ומנהרות
587
01:05:00,987 --> 01:05:04,020
לשמור על אמונתם
נגד הרומאים.
588
01:05:04,120 --> 01:05:06,254
מנהרה
ואז המשיך,
589
01:05:06,354 --> 01:05:09,021
מכסה את חצי האי,
ואז מוגדל שוב
590
01:05:09,121 --> 01:05:10,522
במהלך מלחמת העולם השנייה.
591
01:05:11,455 --> 01:05:13,022
-אז מלטזית
לרדת שוב למחתרת
592
01:05:13,122 --> 01:05:14,456
להתחבא מהגרמנים.
593
01:05:14,555 --> 01:05:15,591
-בְּדִיוּק.
594
01:05:15,691 --> 01:05:16,523
והמנהרה הזו,
595
01:05:16,624 --> 01:05:18,389
האם הם - האם הם פעילים?
האם הם פתוחים?
596
01:05:18,490 --> 01:05:19,591
- אכן, הם כן.
597
01:05:20,757 --> 01:05:21,990
-אתה חכם.
598
01:05:22,090 --> 01:05:23,625
-אני אוהב לחשוב כך.
599
01:05:24,390 --> 01:05:26,225
-השאלה היא איך אנחנו משיגים את זה
מטרה תת קרקעית?
600
01:05:26,325 --> 01:05:28,893
-מצחיק שאתה צריך להגיד את זה
601
01:05:28,991 --> 01:05:31,325
כי שם זה נמצא
הגאונות שלך נכנסת.
602
01:07:22,844 --> 01:07:25,712
-לא, לא מפחיד בכלל.
603
01:07:58,116 --> 01:07:59,416
-אם אתה מתגעגע...
604
01:08:01,851 --> 01:08:03,284
אפילו קצת...
605
01:08:14,285 --> 01:08:15,419
אתה יכול לסמוך עליי.
606
01:08:16,286 --> 01:08:17,787
-שמעתי את זה בעבר.
607
01:08:27,722 --> 01:08:28,788
-אני מצטער.
608
01:08:33,589 --> 01:08:35,022
-אני יודע.
609
01:08:38,690 --> 01:08:39,724
-אני לא מתגעגע לזה.
610
01:08:43,658 --> 01:08:45,024
אני יודע
611
01:09:18,129 --> 01:09:19,464
ברור,
יהיה להם נשיא
612
01:09:19,564 --> 01:09:21,597
ברכב מיוחד נכון?
613
01:09:21,697 --> 01:09:22,664
-בָּרוּר.
614
01:09:22,764 --> 01:09:25,465
-אני עושה את שלי,
יפריד את הנשיא,
615
01:09:26,865 --> 01:09:27,999
להכניס אותו לאמבולנס.
616
01:09:28,098 --> 01:09:30,499
-ואם נשחק
הכרטיס שלנו נכון,
617
01:09:30,599 --> 01:09:33,266
אנחנו לוקחים את החבילה,
618
01:09:33,366 --> 01:09:35,367
ולהציל אותו
ממש לדלת שלך.
619
01:11:06,448 --> 01:11:07,415
-מַה?
620
01:11:07,515 --> 01:11:10,048
יש לנו בעיה גדולה
בידינו.
621
01:11:10,148 --> 01:11:11,115
-על מה אתה מדבר?
622
01:11:11,215 --> 01:11:13,949
-מבצע 3519 נותק.
623
01:11:14,048 --> 01:11:16,082
i ו-gt; הוא הלך לנשיאות
624
01:11:37,886 --> 01:11:39,954
לך!
625
01:11:40,053 --> 01:11:42,120
לך, לך, לך!
626
01:12:16,960 --> 01:12:17,893
-בוא נלך! בוא נלך!
627
01:12:17,993 --> 01:12:19,092
- קדימה! קדימה! קדימה!
628
01:12:19,192 --> 01:12:20,427
תגיד לו להיכנס!
629
01:12:24,994 --> 01:12:26,228
קדימה!
630
01:12:45,898 --> 01:12:48,097
-איפה האמבולנס
לבוא מ?
631
01:12:49,265 --> 01:12:51,097
איפה האמבולנס?
לבוא מ?
632
01:12:51,197 --> 01:12:53,432
הם חוטפים
נשיא!
633
01:12:53,532 --> 01:12:54,466
תישאר עליהם!
634
01:13:01,434 --> 01:13:03,834
"בוא למלטה," הם אמרו.
635
01:13:03,935 --> 01:13:05,534
"משימה פשוטה", הם אמרו.
636
01:13:06,601 --> 01:13:08,167
"זה הולך להיות כיף."
637
01:13:35,739 --> 01:13:37,373
-שמור על קור רוח, אדוני.
638
01:13:40,105 --> 01:13:41,840
הכל למטה...
639
01:13:43,674 --> 01:13:45,073
שליטה.
640
01:14:15,078 --> 01:14:16,713
-מה הם עושים?
641
01:15:02,521 --> 01:15:05,121
-יש לנו הזדמנות.
חזור, יש לנו זריקות.
642
01:15:05,220 --> 01:15:06,854
-תישארי עליהם.
643
01:15:54,862 --> 01:15:56,129
-TBD.
644
01:16:42,971 --> 01:16:44,171
-לאן הם הולכים?
645
01:17:10,076 --> 01:17:11,542
- לירות לעבר המטרה.
646
01:17:31,980 --> 01:17:32,845
-אין להם לאן לברוח.
647
01:17:32,945 --> 01:17:34,212
תמשיך לעקוב אחריהם.
648
01:17:41,380 --> 01:17:43,647
-תהיה חזק!
אנחנו באים לוהטים!
649
01:18:33,056 --> 01:18:34,689
-הם ירדו למחתרת.
650
01:18:37,123 --> 01:18:39,156
-הם יכולים להיות בכל מקום.
651
01:18:39,256 --> 01:18:42,123
יש מאות מנהרות
בכל רחבי האי.
652
01:18:42,223 --> 01:18:44,224
איבדנו את הנשיא.
653
01:18:48,025 --> 01:18:49,358
- אתה בסדר?
כן.
654
01:19:13,128 --> 01:19:14,495
לְחַרְבֵּן.
655
01:19:41,101 --> 01:19:42,101
-איחרת.
656
01:19:44,400 --> 01:19:46,434
מִצטַעֵר. עצר לקפה.
657
01:19:49,267 --> 01:19:50,735
- עבודה טובה, בנים.
658
01:20:18,606 --> 01:20:21,207
בוא הנה. בוא הנה.
בוא, בוא, בוא.
659
01:20:21,307 --> 01:20:23,440
בוא הנה.
קדימה. קדימה.
660
01:20:23,540 --> 01:20:25,507
בוא הנה.
661
01:20:27,075 --> 01:20:29,042
-בְּסֵדֶר. תן לי לראות.
תן לי לראות.
662
01:20:29,141 --> 01:20:30,742
-אני...
-אתה בסדר?
663
01:20:30,843 --> 01:20:32,208
-אני בסדר.
-תסתכל עליי.
664
01:20:32,308 --> 01:20:34,575
-אני בסדר.
-תסתכל עליי. להסתכל עליי
665
01:20:37,877 --> 01:20:38,910
-הבנתי אותך.
666
01:20:40,543 --> 01:20:42,044
הבנתי אותך.
667
01:20:44,276 --> 01:20:45,744
-הבנתי אותך.
-עשינו את זה.
668
01:20:47,045 --> 01:20:48,211
עשינו את זה.
669
01:20:48,311 --> 01:20:49,511
כן.
- עשינו את זה.
670
01:20:49,611 --> 01:20:52,479
עשינו את זה.
671
01:21:01,080 --> 01:21:02,546
- קדימה.
672
01:21:41,087 --> 01:21:42,253
אז...
673
01:21:44,186 --> 01:21:45,587
האם אתה תהרוג אותי
674
01:21:49,154 --> 01:21:50,521
אני לא יודע מה אתה מחפש
675
01:21:50,621 --> 01:21:52,355
אבל, אה, אתה חייב לדעת
שהמדינה שלי
676
01:21:52,454 --> 01:21:54,722
לא יוותר
לטרוריסטים.
677
01:21:58,957 --> 01:22:01,024
-עם כל הכבוד אדוני הנשיא,
678
01:22:01,124 --> 01:22:03,223
המדינה שלך היא בלגן
עם מחבלים.
679
01:22:03,323 --> 01:22:05,457
אתה אמריקאי.
680
01:22:06,524 --> 01:22:07,557
-אני.
681
01:22:09,224 --> 01:22:11,892
-אז מה אתה?
ס-איזשהו בוגד?
682
01:22:14,158 --> 01:22:15,592
עם מי אתה עובד?
683
01:22:17,493 --> 01:22:19,559
-ממשלת ארצות הברית,
אדוני הנשיא.
684
01:22:20,426 --> 01:22:21,861
לפחות פעם הייתי.
685
01:22:26,160 --> 01:22:27,293
-בפיקודו של מי?
686
01:22:28,161 --> 01:22:29,395
-קולונל הארט.
687
01:22:36,030 --> 01:22:37,596
אז מי אתה?
688
01:22:45,998 --> 01:22:50,231
-אני רק אדם שעושה עמדה
למען ארצו, אדוני הנשיא.
689
01:22:54,066 --> 01:22:55,565
-אז מה אתה רוצה ממני?
690
01:22:57,165 --> 01:22:58,632
-וידוי.
691
01:24:12,679 --> 01:24:15,079
קראתי שהפילוסוף היווני,
692
01:24:15,178 --> 01:24:16,445
הסטואים,
693
01:24:17,312 --> 01:24:19,546
הם אנשים בעלי אופי אציל.
694
01:24:19,647 --> 01:24:22,579
רוצה לקבל חוכמה
ופשטות,
695
01:24:22,681 --> 01:24:25,180
אומץ, צדק.
696
01:24:25,280 --> 01:24:27,514
-האם אתה רואה את עצמך
בתור אדם טוב?
697
01:24:28,614 --> 01:24:29,682
-אני לא יודע.
698
01:24:32,115 --> 01:24:35,282
אני מקווה שאחי היה גאה
ממה שאנחנו עושים כאן היום.
699
01:24:46,350 --> 01:24:47,985
-כשהפוליטיקה התערערה...
700
01:24:55,720 --> 01:24:58,218
-אני רוצה לעשות משהו
שאין נשיא אמריקאי
701
01:24:58,318 --> 01:25:00,687
נעשה בשנים האחרונות.
702
01:25:01,621 --> 01:25:03,386
אני אקח את זה
אחריות מלאה
703
01:25:03,486 --> 01:25:05,287
ולספר את האמת.
704
01:25:06,854 --> 01:25:08,954
כפי שאתה יודע,
כשהממשל שלי מתחיל,
705
01:25:09,055 --> 01:25:10,588
הבטחתי הבטחות מסוימות,
706
01:25:11,554 --> 01:25:14,388
מבטיחה שהמנהיגות שלי
יודיע
707
01:25:14,488 --> 01:25:17,990
עידן חדש
שיתוף פעולה בינלאומי,
708
01:25:18,090 --> 01:25:19,890
הרמוניה ואמון.
709
01:25:21,757 --> 01:25:23,091
למרבה הצער,
710
01:25:23,190 --> 01:25:27,158
לא הצלחתי להשיג
מה שאני מקווה להשיג
711
01:25:28,091 --> 01:25:29,692
וכמה ישנים,
712
01:25:29,792 --> 01:25:34,224
דרכים בלתי מקובלות ממשיכות
תחת הניהול שלי.
713
01:25:35,793 --> 01:25:38,225
אני חייב לעמוד מולך
להתוודות...
714
01:25:39,960 --> 01:25:40,994
i ו-gt; שנכשלתי
715
01:25:41,094 --> 01:25:44,493
ממה שאני מקווה להשיג
i ו-gt; למען המדינה הגדולה שלנו
716
01:26:42,670 --> 01:26:43,637
-אמא--